Khi mới bắt đầu học tiếng Nhật, chắc hẳn không ít bạn mắc phải những lầm nhẫn khó tránh. Những nhầm lẫn này sẽ gây ra những hiểu nhầm không đáng có cho người nghe trong quá trình giao tiếp. Dưới đây là 9 nhầm lẫn mà người mới bắt đầu học tiếng Nhật thường gặp phải, cùng Trung tâm Ngoại ngữ Koishi tìm hiểu ngay nhé!

1. Nhầm lẫn 怖い（こわい）với 可愛い（かわいい）

• 怖い（こわい）: đáng sợ
• 可愛い（かわいい）: đáng yêu

=> Bạn đừng nhầm lẫn hai từ này nhé, bạn có thể gây ra hiểu nhầm tai hại nếu “khen” người khác “Đáng sợ” đấy!

2. Nhầm lẫn 可愛(かわいい) với 可哀想（かわいそう）

• 可愛(かわいい): đáng yêu
• 可哀想（かわいそう）: đáng thương, tội nghiệp

=> Trường hợp nhầm lẫn này rất phổ biến bởi ngữ pháp Tính từ (đuôiいbỏい) + そうmang nghĩa là trông có vẻ. Vì vậy bạn nghĩ kết hợp かわいい (đáng yêu) + そう=>かわいそうsẽ mang nghĩa trông có vẻ đáng yêu. Nhưng thực ra かわいそうlại mang một ý nghĩa hoàn toàn riêng biệt đấy.

3. Nhầm lẫn 芸（げい）với ゲイ

• 芸（げい）: nghệ thuật, tiết mục biểu diễn
• ゲイ: gay, đồng tính

=> Nhầm lẫn này khá tai hại, có thể ai đó chỉ muốn hỏi bạn xem bạn có thích tiết mục biểu diễn không chứ không hề có ý phân biệt giới tính đâu.

4. Nhầm lẫn 起こす（おこす）với 犯す（おかす）

• 起こす（おこす）: đánh thức
• 犯す（おかす）: vi phạm, xâm phạm, phạm tội

5. Nhầm lẫn いっぱいvới おっぱい

• いっぱい: đầy, nhiều/ một cốc
• おっぱい: ngực (của phụ nữ)

=> Hãy thử tưởng tượng tình huống khi thay vì nóiいっぱいほしいbạn lại nói nhầm thànhおっぱいほしいthì vô cùng xấu hổ đấy!

6. Nhầm lẫn 人参（にんじん）với 人間（にんげん）

• 人参（にんじん）: cà rốt
• 人間（にんげん）: con người

=> Chắc chắn bạn không muốn ăn “thịt người” chứ?!

7. Nhầm lẫn 給料（きゅうりょう）với 恐竜（きょうりゅう）

• 給料（きゅうりょう）: lương
• 恐竜（きょうりゅう）: khủng long

=> Chắc hẳn đối phương sẽ rất bối rối khi bạn nói bạn được nhận "khủng long" vào mỗi tháng đấy!

8. Nhầm lẫn 運行（うんこう）với うんこ

• 運行（うんこう）: vận hành, chuyển động (tàu, xe)
• うんこ: phân

=> Chú ý: 運行中 là tàu đang chạy còn khi bạn nói うんこ中 là đang “ị” đó!!

9. Nhầm lẫn 座る（すわる）với 触る（さわる）

• 座る（すわる）: ngồi
• 触る（さわる）: sờ, chạm

Học thêm một loại ngôn ngữ khác không hề dễ dàng gì, đặc biệt là tiếng Nhật với nhiều bảng chữ cái phức tạp dễ gây nhầm lẫn cho người học. Vì thế, hãy học ngay 9 nhầm lẫn mà người mới bắt đầu học tiếng Nhật thường gặp, để không mắc phải trong giao tiếp bạn nhé!