Cách đọc Kanji [CƠ BẢN]: Kunyomi (Thuần Nhật), Onyomi (Hán Nhật), Hán Việt
Có 2 cách đọc Kanji cơ bản: Cách đọc chữ Kanji theo âm Nhật (Thuần Nhật) - Kunyomi, đọc chữ Kanji theo âm Hán (Hán Nhật) - Onyomi. Tuy nhiên trong quá trình học, người học đã sáng tạo ra nhiều cách học khác nhau để giúp cho việc đọc Kanji nói riêng và học Tiếng Nhật nói chung trở nên dễ dàng và thú vị hơn. Hãy cùng Koishi tìm hiểu trong bài viết dưới đây nhé!
Cách đọc Kanji – 1 trong 3 bộ chữ cái của Tiếng Nhật
Kanji (漢字) cũng được gọi là chữ Hán tiếng Nhật, là chữ Hán được dùng để viết tiếng Nhật. Bộ văn tự chính của Tiếng Nhật hiện đại bao gồm 3 dạng ký tự. Trong đó, Kanji là ký tự biểu nghĩa, 2 dạng còn lại - Hiragana và Katakana là ký tự biểu âm.
Chữ Kanji du nhập vào Nhật Bản bởi các nhà sư từ khoảng thế kỷ thứ 5. Ban đầu, Kanji được đọc bằng chữ Hán. Nhưng sau này, khi hệ thống chữ Nhật trưởng thành và mở rộng, Kanji được dùng để viết một số phần trong câu, như danh từ, tính từ và động từ, trong khi Hiragana dùng để viết đuôi của động từ và Katakana có vai trò biểu thị từ tượng thanh.
Người Việt học Tiếng Nhật thường sáng tạo ra nhiều cách để học Tiếng Nhật khác nhau để giúp cho việc ghi nhớ trở nên dễ dàng hơn. Tuy nhiên, người Nhật chỉ đọc chữ Kanji theo 2 cách cơ bản. Đó là: cách đọc chữ Kanji theo âm Nhật (Kunyomi) và cách đọc chữ Kanji theo âm Hán (Onyomi).
Cách đọc Kanji theo âm Nhật: Kunyomi
Kunyomi còn được gọi là cách đọc Thuần Nhật (đọc theo âm Nhật). Thường được dùng khi Kanji đi cùng với một Hiragana hoặc đứng một mình.
Ví dụ:
- Kanji đứng một mình: 愛 (ai): tình yêu, 禅 (Zen): thiện, 点 (ten): dấu chấm…
- Kanji + Hiragana: 情け (nasake): sự cảm thôn, 赤い (akai): đ, 新しい (atarashii): “mới”
Cách đọc Kanji theo âm Hán: Onyomi
Onyomi còn được gọi là cách đọc Hán Nhật (đọc Tiếng Nhật theo âm Hán). Thường được dùng khi Kanji đứng cùng với Kanji khác (Kanji + Kanji)
Ví dụ:
- 情報 (jōhō): thông tin
- 学校 (gakkō): trường học
- 新幹線 (shinkansen): tàu siêu tốc
Cách đọc Kanji theo kiểu Hán Việt (cách học thuộc lòng)
Đây là cách đọc chữ kanji trong tiếng Việt. Như đã đề cập ở trên, người học tiếng Nhật Việt Nam thường sáng tạo ra nhiều cách học Tiếng Nhật khác nhau, vì cách đọc này sẽ giúp bạn liên tưởng đến chữ kanji đó nhanh chóng và hơn nữa, khi đọc âm Hán Việt, nó sẽ giúp bạn dễ liên tưởng đến ý nghĩa của chữ kanji đó.
- Kanji đứng một mình được đọc bằng âm On-yomi
- Ví dụ: sách: 本 - ホン, cổng: 門 - モン...
- Kanji+Kanji mà lại đọc bằng âm Kun-yomi + Kun-yomi
- Ví dụ: mua sắm: 買い物, ngắm hoa: 花見...
- Kanji+Kanji mà lại đọc bằng âm Kun-yomi + On-yomi hoặc ngược lại
- Ví dụ: bạn gái: 彼女, hiệu sách: 本屋...
Cách đọc Kanji rất phức tạp. Vậy khi đọc chữ Kanji cần có những lưu ý gì?
Trong ngữ cảnh khác nhau, một số chữ Kanji sẽ có nhiều cách đọc âm Onyomi và âm Kunyomi, việc chọn đọc cách nào lại tùy thuộc vào ngữ cảnh dùng. Khi học Kanji, bạn nên chú ý rằng, có một số trường hợp Kanji kết hợp đặc biệt mà ta không thể tách rời thành những thành phần nhỏ hơn để định cách phát âm.
Trong phần giới thiệu cách đọc âm Onyomi và Kunyomi trong các sách học Kanji, thì cách đọc Onyomi thường được phiên âm bằng chữ Katakana. Còn cách đọc Kunyomi sẽ được thể hiện bằng phiên âm chữ Hiragana.
Khi học bảng chữ cái Tiếng Nhật, bạn sẽ thường nhìn thấy trên đầu chữ Kanji là các chữ Hiragana được viết nhỏ. Đó chính là cách đọc của chữ Kanji, nó có thể là âm Onyomi và cũng có thể là âm kunyomi. Trong Tiếng Nhật gọi là Furigana – chữ phiên âm – rất hữu ích cho những bạn nhỏ hoặc những người mới bắt đầu học Tiếng Nhật. Bởi vì, chữ được dùng trên báo chí để diễn đạt những cách đọc hiếm dùng và bao gồm những ký tự không có trong bảng Kanji thông thường và đã được công nhận chính thức.
Bảng chữ cái Kanji Tiếng Nhật
Hiện tại, trong từ điển chữ Hán có khoảng 5 vạn chữ Kanji. Tuy nhiên, đối với người học tiếng Nhật, các bạn chỉ cần nhớ khoảng 2000 chữ Kanji thông dụng được sử dụng rộng rãi nhất trong đời sống và sinh hoạt thường ngày hay cả trong công việc, học tập là ổn.
Các cách để học chữ Kanji dễ nhớ và hiệu quả
1/ Để học tốt Kanji phải học bộ thủ
2/ Liên tưởng hình ảnh
Bản chất của chữ Kanji là chữ tượng hình, nét chữ được xây dựng từ cách con người nhìn sự vật, hiện tượng rồi mô tả chúng lại bằng nét vẽ nối lại với nhau để phác họa đúng suy nghĩ và trí tưởng tượng. Đây là một phương pháp học rất thú vị và sáng tạo. Học bằng cách này sẽ giúp bạn liên tưởng đến mặt chữ, giúp cho việc học tiếng Nhật trở nên bớt nhàm chán và thú vị hơn.
3/ Bằng Flashcard
Phương pháp học bằng Flashcard cũng rất hay. Các bạn có thể đem theo bất cứ khi nào và đi bất cứ nơi đâu mà bạn muốn. Rất tiện lợi đúng không nào!
4/ #5 App học Kanji
Mochi Mochi
App này có 1 điểm mạnh hơn hẳn những app bình thường khác, đó chính là: phân loại từ vựng thành 5 cấp độ từ dễ đến khó. App còn có chế độ nhắc nhở học tập và luyện tập thường xuyên, rất hữu ích.
Anki
Nếu muốn học bằng phương pháp flashcards kết hợp lặp lại ngắt quãng, bạn có thể sử dụng app Anki này.
Kotoka Benkyou
Kotoka Bankyou có hai chức năng cơ bản là học và kiểm tra từ vựng, giúp vốn từ vựng của bạn tăng lên nhanh chóng không chỉ nhờ việc học mà còn bởi việc được ôn tập và kiểm tra nếu luyện tập đều đặn.
Quizlet
Quizlet có ưu điểm là bạn có thể tự tạo học phần phù hợp cho riêng mình, có các game vừa học vừa chơi, giúp cho việc học trở nên bớt nhàm chán và thú vị hơn.
Ứng dụng còn có nhiều icon rất dễ thương và những câu khen ngợi - kích thích sự hứng thú và động lực của người học.
Duolingo
Là một ứng dụng rất nổi tiếng. Không chỉ hỗ trợ việc học tiếng Nhật nói riêng, Duolingo còn thiết kế bài học cho rất nhiều các thứ tiếng khác. Với mỗi bài học trên Duolingo, không chỉ nâng cao vốn từ vựng, bạn còn được luyện song song các kỹ năng, như là: nghe, nói, đọc hiểu,...
Như vậy, ở bài viết này, Koishi đã giới thiệu cho các bạn tất cả các cách đọc Kanji trong Tiếng Nhật: cách đọc chữ Kanji theo âm Nhật (Thuần Nhật), cách đọc chữ Kanji theo âm Hán (Hán Nhật) và một số trường hợp ngoại lệ khi đọc chữ Kanji. Ngoài ra, ở phần sau của bài viết, Koishi đã “note” lại những lưu ý cần nhớ khi đọc Kanji và đưa ra một số lời khuyên cho các bạn về các cách học chữ Kanji hiệu quả.
Chúc các bạn học tập vui vẻ!!!
