Quán dụng ngữ

Nghĩa

Ví dụ

足が出る

Vượt quá chi tiêu cho phép

予算から足が出ないように旅行の計画を立てる。

頭に入れる

Nhớ vào trong đầu

この文法は大切ですから、しっかりと頭に入れておいてください。

あっと言わせる

Khiến người ta ngạc nhiên

今年こそN１に合格して、みんなをあっと言わせるぞ。

穴があったら入りたい

xấu hổ, muốn kiếm lỗ để chui xuống

とても恥ずかしくて、穴があったら入りたかったよ

腕を振るう

trổ tài

彼氏の誕生日は手作りのケーキで腕を振るうつもりだ。

（うでをふるう）

瓜二つ

Giống như hai giọt nước

兄とは、顔は瓜二つですが、性格はまったく違います。

（うりふたつ）

顔から火が出る

Ngượng chín cả mặt

会議中に上司に怒られて、顔から火が出る思いをした。

Mặt đỏ lựng

顔に書いてある

Viết trên mặt

A：彼のこと好きでしょ？

B：なんでわかるの！？

A：好きだって顔に書いてあるもの。

首にする・首になる

Sa thải

その話が 事実だとすれば, 彼が会社を 首になるのは 当然だ。

首を長くする

Đợi dài cổ

お父さんが帰ってくるのを首を長くして待っていた。

口がうまい

khéo nói; khéo mồm

彼は口がうまいので、すごくモテる。

口がかたい

Kín miệng

彼女は口がかたいので、何でも安心して相談できる。

口が軽い

Mồm miệng bép xép

元カレは口が軽かったので、よくケンカをしたものだ。

口を出す

nhảy vào mồm người khác

子供のケンカに親は口を出すべきではない。

口を酸っぱくする

Nói khô cả họng (nói nhiều)

口を酸っぱくして注意しているのに、彼女はまた歩きスマホをしている。

（くちをすっぱくする）

口を揃える

đồng thanh

クラスのみんなは口を揃えて先生は厳しすぎると言う。